''O ANO QUE VIVEMOS EM PERIGO''
25 de junho, 1965. Dossiê H-10.
Hamilton, Guy.
Nascido em 1936, sob o signo de Capricórnio. Ocupação:
jornalista do serviço australiano de radiodifusão.
Jacarta, 1ª missão como correspondente estrangeiro.
ESMAGUEM OS IMPERIALISTAS BRITÂNICOS E AMERICANOS
É um inimigo aqui. Como todos os ocidentais.
O presidente Sukarno vive mandando o Ocidente para o inferno.
E hoje é a voz do Terceiro Mundo.
-Onde obteve o visto? -Sydney.
Algo errado?
Sr. Hamilton! Bem-vindo à Indonésia.
-Obrigado. Você é... -Kumar, escritor de Jacarta.
Sou o motorista.
-Onde está Potter? -Foi embora. Deixou-lhe isto.
-Para onde? -De volta à Austrália.
Por favor, siga-me.
Ele deveria ficar aqui e me informar de tudo.
Pediu desculpas. A esposa estava cansada.
-Cansada dele? -Não, de Jacarta, chefe.
Nosso primeiro hotel com ar-condicionado.
Americanos e europeus pagam para serem mantidos frescos.
-Quem é este? -CIA.
Não, é um office-boy da embaixada. Olhe para ele.
Estão ambos errados. É o novo homem da A.B.S.
-Como nosso diminuto amigo sabe? -Ele sabe de tudo.
Guy Hamilton, certo?
-Certo. -Billy Kwan, filmei para Potter.
Senti pena dele. Jogado aí, sem contatos.
À deriva. Esperando fazer o serviço.
-Wally O'Sullivan, ''Sydney Herald''. -Li seu trabalho.
Kevin Condo, fotógrafo da''Theta'', e Pete Curtis, ''Washington Post''.
-Teve um bom voo? -Normal.
-Seu primeiro trabalho internacional? -É, sim.
-É uma pena Potter ter saído. -Bem, sobreviverei.
-Táxi, senhor? -Não, obrigado.
Deve pegar um táxi. É perigoso andar por aí.
A maioria de nós se torna criança ao entrar nas favelas da Ásia.
E, ontem à noite, eu o vi andar de volta à infância...
com todas as suas intensidades opostas: risos e miséria...
o louco e o soturno, a cidade de brinquedo...
e do medo.
Inglês? Capitalista? Americano?
-É sempre assim aqui? -Você é um símbolo do Ocidente.
Sinto-me mais como uma escarradeira.
-Aonde estamos indo? -A um mercadinho para pobres.
As pessoas lhe perguntavam: ''O que devemos fazer?''
-O que é isso? -Lucas, capítulo 3, versículo 10.
''O que devemos fazer?''
Tolstoi fez a mesma pergunta. Escreveu um livro com esse título.
Ficou tão triste com a pobreza em Moscou, que uma noite...
foi à parte mais pobre da cidade e deu todo o seu dinheiro.
Você poderia fazer isso. US$ 5 seriam uma fortuna para eles.
Não adiantaria nada. Seria uma gota no oceano.
A mesma conclusão de Tolstoi, imagino. Discordo.
Qual a sua solução?
Acho que não se deve pensar nos problemas maiores.
Faça o que puder com a miséria à sua frente...
adicione sua luz à essência da luz.
Acha ingênuo, não? A maioria dos jornalistas acha.
-Não podemos nos envolver. -Resposta típica.
Boa sorte amanhã, vai precisar. Vá para casa. Durma um pouco.
Pegue o de trás.
Ambicioso, contido, moderado a conservador em política.
Apesar de sua ingenuidade, sinto um potenciai...
algo imediatamente aparente, uma possibilidade.
Poderia ser o amigo nunca encontrado?
-Chefe? Tire os óculos ao entrar. -Por quê?
Os guardas sabem notar um assassino pelos olhos.
Bom dia.
-Perdi algo? -63 minutos de monotonia.
Sinto que fará um pronunciamento esta manhã.
-Mesmo? O que o faz dizer isso? -Só um pensamento.
Quando um pensamento cruza sua mente, é a menor viagem em Jacarta.
-O que vai acontecer? -Sukarno acabando seu café, subimos.
-Como sabem quando ele acabou? -Ele joga as sobras para nós.
Um, dois, três. Testando, testando.
Agora, não.
Resumindo, Jacarta é uma cidade onde as perguntas...
excedem as respostas. Mas uma coisa é certa...
que a aliança de Sukarno entre os comunistas do P.K.I...
e a direita militar está cada vez mais precária.
Guy Hamilton, de Jacarta, para o noticiário A.B.S.
-Isso é tudo? -Como assim?
Poderia ter escrito Isso aqui.
E a imagem da aliança? Todos pensam que Sukarno comanda.
Isso não foi notícia, foi uma ilustração. Desligo.
-Não gostaram, chefe? -Não me chame de chefe!
Desculpe. Pegue um.
-O que quer assustando as pessoas? -Desculpe. Não o ouvi entrar.
Mantenho meu equipamento de som aqui. Potter me deu a chave.
Quer de volta?
Pode ficar com ela.
-Conseguiu uma entrevista? -Como?
-Uma entrevista. -Não, ainda não.
-Está em apuros, sabia? -Ainda é cedo.
Todas as portas estão fechadas aos jornalistas ocidentais.
-Curtis conseguiu uma entrevista. -Curtis e Wally têm reputação.
Seu único caminho será com contatos pessoais. Potter o sabotou.
O que quer que eu faça? Me mate?
Esperei 10 anos por isso.
Se eu estragar, vão me mandar de volta à redação em Sydney.
Se quisesse uma entrevista, excluindo Sukarno...
...com quem seria? -O líder do Partido Comunista.
-Posso colocá-los juntos amanhã. -Ele não dá entrevistas.
Dá quando precisa. É meu amigo, já falei sobre você.
-Como consegue... -Se você quiser, terá.
Será um escândalo internacional.
Se me colocar com Aidit, dou-lhe todas as imagens exclusivas.
Isso é ótimo. O que sempre quis, uma verdadeira parceria.
Por que eu? Por que não Potter?
Não gostava dele.
Faremos uma ótima dupla, velho.
Você nas palavras, eu nas imagens. Posso ser seus olhos.
-Muito obrigado, Sr. Aidit. -Vamos, Guy.
Manteremos contato!
Levarei isto direto ao aeroporto.
Deve correr para pegar o voo das 2:00.
Vou conseguir.
Se filmou fora de foco, eu o matarei.
Preocupe-se com as palavras.
Guy Hamilton, de Jacarta. Tema da matéria:
entrevista exclusiva com o cabeça do Partido Comunista.
Começa em 5 segundos.
''Comunistas aderem às armas. Sukarno concorda com as exigências.''
-É mentira! -Mentira bem escrita! Está no jornal.
O que me preocupa é que meu jornal quer algo igual.
Lá estão eles. Sr. Guy e o anão negro.
Parabéns, você resumiu o combate em duas colunas.
Sinto muito.
-Cerveja? -Ótimo.
Acha que Sukarno deixará os comunistas terem um exército?
-Foi o que Aidit disse. -Mentira.
-Talvez. -E por que noticiar?
-Talvez não. -Sabe o porquê da entrevista?
Não, diga-nos...
Porque sabia que um jornalista experiente nem registraria.
Se Aidit lhe dissesse que tem dor de dente, você registraria.
Está atrás dele há meses.
Essa matéria é uma droga, Sukarno não é idiota.
Se deixar os comunistas terem armas, terá uma guerra civil.
-Melhor não, caso em dezembro. -Não perca seu sono, Kevin.
A matéria é mentirosa, e, quando eu a desmascarar, mijarei nela.
Faça isso, é o único jeito.
-Estão vendo? -Da próxima vez, cara.
Devo confessar, eu teria infundido-a com mais ceticismo...
mas ressentimentos não me impedem de admitir que foi um bom trabalho.
Agora sorriam e apertem as mãos.
Beleza entre a imundície. Fiz com a 200 mm.
Tem uma elegância natural, não?
Fala sobre elegância. Só vejo porcaria e seios.
Pare de tentar nos vender a busca da beleza...
...e admita que é um pervertido. -Billy, é pornografia ou arte?
Se tiver foco, é pornografia. Se não tiver, é arte.
Definitivamente arte, são criaturas esquisitas, não?
Deixe-me perguntar-lhe algo, tenho me preocupado com isto.
-O que faz com o sexo? -Preocupa-se com isso?
Quando faço a 1ª página, fico com tesão.
-Então o que faz? -Vou ao cemitério.
-Você é necrófilo? -É onde ficam as prostitutas.
As melhores garotas da Ásia. Vale a grana.
-Eu o levarei lá agora. -Uma outra vez.
-Homem inteligente. -Estão repletas de doenças.
Conhece penicilina? Vai adorar.
-Quer passar a noite? Um dólar. -Fome é um grande afrodisíaco.
Continue assim, e será pregado na velha cruz.
Ele pode ser virtuoso.
Tem saído com a garota mais bonita da cidade.
-É uma amiga, Curtis. -Claro que é...
Acha difícil entender esse tipo de relacionamento, não?
Peguem os pregos, quero pendurar esse canalha agora!
Você a tem mantido escondida?
Eu dou alguma coisa, calma.
Tudo bem, já está bom. Saiam.
Saiam, estamos tentando comer.
Esse é seu mais novo amigo. Acabei de comprá-lo para você.
Isso! Dance um pouco para meu amigo.
-Tire-o daqui. -Comprei-o para você, cara.
-Foi apenas uma piada. -Bela piada.
Billy, foi uma piada.
Esqueça!
-Que barulho estranho é esse? -É o bambu.
Mas há um espírito aqui. Eu o ouço à noite.
Uma noite ele entrou, e derramou o revelador.
-Acredita mesmo nisso? -Mesmo.
O invisível está à nossa volta. Principalmente aqui, em Java.
Bela voz.
Ar-condicionado? Pensei que vivia como o povo.
Mantenho muito filme aqui, é melhor para ele.
Para você também, não?
Mas tudo o mais aqui é a Indonésia básica.
Um homem normal, de inteligência normal...
capaz de ter crianças normais, mas cujo corpo é uma piada.
A grande vantagem de ser um anão é que pode ser...
mais esperto que os outros, e ninguém o inveja.
-Você não é um anão. -É isso o que me agrada em você.
Não se importa, não é? Ou talvez apenas não veja.
-Quer chá? -Adoraria.
-Ei, essa foto de Sukarno... -Sou eu.
Vesti-me especialmente. Ele é um herói para mim...
acho que ele é um gênio.
Está tentando fazer algo por seu povo. Para eles é um Deus.
Essa é a Jacarta verdadeira.
Surrupiando migalhas para mantê-los vivos.
Dessa história os jornalistas não falam.
-Ninguém quer ouvir. -Fale, mesmo assim.
-Por que não expõe? -Não me importo com as fotos...
mas com o conteúdo. Não ligo para estética.
Isso explica as camisas horríveis que usa.
Gosta de meus bonecos? Se quer compreender Java...
tem que compreender o Wayang, o jogo de sombras sagrado.
O mestre dos bonecos é um pregador.
Por isso chamam Sukarno de ''Mestre dos Bonecos''.
Por balancear a esquerda com a direita.
Suas sombras são almas, e a tela é o céu.
Deve observar suas sombras, e não os bonecos.
A direita em constante luta com a esquerda.
As forças da luz e escuridão num equilíbrio sem fim.
No Ocidente queremos respostas para tudo.
Tudo é certo ou errado, bom ou ruim.
Mas no Wayang não existem tais conclusões finais.
Veja o príncipe Arjuna. É um herói.
Mas também pode ser volúvel e egoísta.
Krishna diz a ele: ''Tudo é obscurecido pelo desejo...
como o fogo pela fumaça, e espelho pelo pó.
-O desejo cega a alma.'' -Muito bom.
Esta é a princesa Srikandi, nobre e orgulhosa, mas teimosa.
Arjuna se apaixonará por ela.
E quem é este?
É muito especial. O anão, Semar.
-O que ele faz? -Serve ao príncipe.
Essa é minha Jilly.
-Alguém que deve conhecer. -Quem?
O homem de bigode. É o adido militar britânico.
Coronel.
Este é Guy Hamilton, da A.B.S. Cel. Ralph Henderson.
Tenho ouvido suas notícias.
Muito mais interessante que seu predecessor.
O que faz aqui? Nunca vem à piscina.
-Trouxe alguém para conhecê-la. -Mesmo?
Sabia que a acharia aqui.
Esta é minha amiga especial, Jilly Bryant.
Bebidas para todos?
Gim tônica para todos?
Está no hotel? Tem sorte. É um ponto muito agradável.
Estamos na casa do embaixador, desde que destruíram a embaixada.
-Ouvi que acabaram com tudo. -Parece que se divertiram muito.
Foi tudo, menos cômico.
Um palhaço não ficou tocando a gaita de foles o tempo todo?
Foi Ralph.
Ajudou a dar moral.
Aposto que está contando os dias, Jilly.
-Três semanas. -Para quê?
-Para ir para casa. -Onde fica?
-Londres. -Cansou-se dos trópicos?
Estou viajando há 5 anos. Quero ficar em algum lugar.
Aí estão as bebidas.
-O que é isto? -Gim tônica.
-Gim, tônica e gelo. -Sempre com gelo.
Americanos usam gelo. Não sou americano, quero outro.
Eu aceito. Obrigado.
-Bem, quem quer nadar? -Não eu.
Prometi-me uma tarde de preguiça.
-E você, Jilly? -Não, acabei de sair.
-Entre novamente. -Não. Farei companhia a Billy.
Certo, Hamilton, vamos apostar uma corrida.
-Corrida? -Australianos sabem nadar, não?
Quando Ralph diz ''corrida'', ele fala sério.
-Não há sentido em coisas pela metade. -Jogos são coisas sérias na Inglaterra.
Têm o seu lugar.
-Ele fala sério. -Vá, então.
Deseje-me sorte.
-O que acha? -De quê?
-Hamilton! -Atrevido.
Vamos, vamos!
Guy Hamilton pela A.B.S.!
-É o único a quase vencê-lo. -Ele o deixou preocupado, não?
-De fato. -Parabéns.
Descobri que temos mais alguma coisa em comum.
Somos homens divididos. Seu pai americano, o meu chinês.
Não temos muita certeza de sermos australianos, você e eu.
Não estamos em casa no mundo.
Obrigado. Tiger Lily...
...o que há com ele? -Problemas com os militares.
Que tipo de problemas?
O pai tem uma lojinha, e toda semana os militares pedem dinheiro.
Não tem mais dinheiro, e está com medo.
Não estou mendigando.
Não seja tolo. Ganho mais que isso trocando dólares no mercado negro.
-Não, chefe. -Não seja tolo, Kumar.
Por meu pai, bancarei o mendigo.
-Embaixada americana! -Quem é?
-P.K.I. -Carregou a câmera?
-Pode crer. -Algum cabelo na lente?
Preocupe-se com as palavras, velho, eu cuido das imagens.
Sei bem disso. Você, vamos, vai dirigir.
Eu, dirigir?
P.K.I. ordena cortar relações com América.
-Estão ficando confiantes, não? -Têm muito apoio.
-Suficiente para tomar o poder? -Talvez.
P.K.I.!
Câmera!
Ao menos nos dariam disciplina.
Stalin tinha sua disciplina. Matou 10 milhões.
Hortono. Leve-nos mais para perto dos portões.
-O que fazemos agora? -Damos o fora.
Não, chefe!
Volte para dentro.
Droga! O canalha me cortou!
-Você está bem? -Sim. Conseguiu filmar?
-Está bom? -Está.
O que acha dela?
-Quem? -Jill.
-Não é o meu tipo. -Por quê?
Acho que é a atitude dela. Sabe como os ingleses são superiores...
É como o coronel, com seu gim, tônica e gelo.
Jilly não é assim.
Quem é aquele na fotografia com ela?
Philippe. Jornalista francês. Trabalhou um tempo por aqui.
-Eles eram... -Sim, eram.
Então, ele foi transferido. Isto aqui é difícil para uma mulher.
Por quê?
Todo cara que ela conhece, quer levá-la para a cama.
E o seu trabalho é mantê-los longe, certo?
Desculpe.
Eu a pedi em casamento. Ela recusou.
-E o coronel? -Não sei, tem carinho por ele.
É preciso ter cuidado com essas coisas nos trópicos.
-Vou lhe arranjar penicilina. -Vou sobreviver. Obrigado.
O que é isto?
Obrigado.
-Para quem trabalha? -Para você.
-Os comunistas, a CIA? -Pare!
-Por que tem uma pasta sobre mim? -Tenho pastas sobre todo mundo.
-Para quê? -Assunto meu.
-Se é um detetive... -Não sou.
-Como posso ter certeza? -Terá que confiar em mim.
Somos amigos, não?
Formamos uma boa dupla. Somos até parecidos.
É verdade, temos a mesma cor de olhos.
Pegue. Tome um desses a cada 4 horas.
Aqui, na quietude, sou o mestre como o sou no laboratório...
mexendo as cópias no mágico banho de revelação.
Embaralho como cartas as vidas com as quais lido.
Suas faces me encaram.
Pessoas que se tornarão outras pessoas.
Pessoas que envelhecerão, trairão seus sonhos...
se tornarão fantasmas.
Médico! Você entendeu?
Médico!
Não posso fazê-la entender que o canal de onde ela e Udin bebem...
carrega doenças.
Em outro país, seria uma mulher decente.
Aqui, ela mendiga e talvez se venda.
Sua tragédia é repetida um milhão de vezes nesta cidade.
"O que devemos fazer?"
"Devemos dar amor a quem Deus colocou em nosso caminho."
Uma notícia importante!
Garanti para mim uma porção da Indonésia.
Eu também, espera por mim em meu quarto.
Uma praia de tranquilidade. Um domínio privado, um refúgio.
Comprei um bangalô.
Para que fez isso?
Onde está sua bebida? Pegue outro copo!
-Como estou? -Um chinês australiano de touca!
Vou te dizer uma coisa, não sou um saxão nos trópicos!
Olá, Peter. Está gostando da festa?
Gostaria mais se saíssemos daqui. O que acha?
Segure isto, parceiro. Obrigado.
Quer dançar? Vamos.
Desculpe.
-Você me mima, Hadji. -Nunca faria isso.
Certo. Toque de recolher.
Vamos, vamos.
-Está se divertindo? -Sim, e você?
-Como vai, coronel? -Conhecem Sri?
Cel. Henderson, e esta é Jill Bryant.
Ouvi sua matéria sobre Lombok. interessante.
Interessante?
Ainda é jovem e corajoso o bastante para especular.
A fome em Lombok não é exatamente especulação.
-Vou pegar meu casaco. -O que achou, Jilly?
Achei um pouco melodramático.
É apenas minha opinião. Minha colega chorou, então...
você pode ver...
O que é preciso para fazer você chorar?
-Toque de recolher. -Boa noite.
Vamos, pessoal! Toque de recolher!
Então começou...
Coloque de volta. Gosto do desafio. Devolva.
-Billy está? -Não, sinto muito.
-Não passou por aqui hoje. -Combinamos um almoço.
-Talvez já esteja a caminho. -Deve estar mais atrasado que eu.
Quer esperar um pouco, beber um café?
-Não, obrigada. Interrompi você. -Fico feliz. É um daqueles dias.
Se Billy voltar, diga-lhe que fui para a embaixada.
-Está de carro? -Pegarei um táxi.
-Posso lhe dar uma carona. -Não precisa.
Eu também queria me encontrar com Billy. Talvez...
possamos ir até a casa dele e esperar, deve esperar.
-Pegarei minha jaqueta. -Está atrás da porta.
Chefe, esqueceu? A ligação com Sydney.
-A que horas? -2 horas.
A matéria de Subandrio. Não é importante. Cancele-a.
E Priok? Tem que estar lá às 3 horas.
-Achei que fosse às 4 horas. -3 horas, chefe.
Tudo bem. Voltarei. E pare de me chamar de chefe.
Sinto por tê-lo ofendido ontem à noite.
-Com o quê? -A história da fome.
Um pouco de crítica construtiva nunca pega mal.
-O que achou melodramático? -Eu o ofendi, não?
Não. Foi uma boa matéria.
Conheço o assunto, estive em Lombok por dois meses.
Só não gostei de ''crianças com lúgubres costelas e olhos apáticos''.
Esteve lá, as costelas e os olhos eram reais, não?
Talvez só precisasse tê-las mencionado uma vez.
-Sempre fazem isso. -O quê?
Querem tocar sua pele branca.
-Estou curiosa sobre uma coisa. -O quê?
Por que deixou Ralph vencer aquela corrida?
-Foi tão óbvio? -Por quê?
-Parecia importante para ele. -É sempre tão generoso?
-Então, por quê? -Acho que me fez lembrar meu pai...
...tinha a mesma careca e bigode. -Foi morto na guerra.
-Como sabe? -Billy me contou.
Alguém em casa?
-Philippe era bom jornalista? -Um dos melhores.
-Onde está agora? -Saigon.
Billy lhe contou?
Você e ele tornaram-se uma bela dupla.
-Ele o acha o máximo. -Não sei por quê.
-É o que ele gostaria de ser. -Ele é um carinha estranho.
Como consegue entrevistas com o maior comunista da Indonésia?
-Acha que ele é um agente. -Bem, talvez.
-Não o conhece muito bem, não? -É um cameraman...
...como consegue contatos tão bons? -Não sei.
As pessoas confiam nele.
Vai a todas as recepções nas embaixadas...
e ninguém tem coragem de pedir que saia.
Ele tem uma pasta sobre mim. Por que faria isso?
-Mantém pastas sobre muita gente. -Que tipo de pessoas?
Pessoas de quem gosta. Contou-lhe sobre Ibu?
-Quem é? -Uma mulher que ele adotou.
-Billy tem uma mulher? -Mais que isso.
Não é filho dele, é?
Ele lhes dá comida e dinheiro, só isso.
-Gostaria de uma xícara de chá? -Não posso.
Tenho algumas entrevistas em Priok.
-Quer vir? -A Priok?
E ficar de olho no melodrama.
O que faz na embaixada, além de socializar?
-Trabalho com Ralph. -É uma espiã?
-É, não é? -Se eu fosse, não lhe diria.
Para qual agência Philippe trabalhava?
-A.A.P. -E quando foi para Saigon?
-Há muito tempo. -São muito arrogantes, não?
-Quem? -Os franceses.
Acho-os totalmente charmosos.
-Não adora os trópicos? -Torrencialmente.
-Quem pediu isto? Você? -Deve ter sido. Vamos levá-los.
Minha nossa!
Saúde.
Meu chapéu.
O que é isto?
-É um negócio verde. -Deve ser bebido com gelo, não?
Traga-me outro imediatamente.
Não tem uma entrevista?
-Vamos à entrevista. -Fica muito melhor em você.
Mesmo? Talvez eu deva comprar um.
-Pode ficar com esse, bem barato. -Mesmo?
-Quando vai embora? -Em duas semanas.
-Que tal jantarmos hoje? -Não posso.
-Que tal amanhã? -Estarei ocupada toda a semana.
-Você come? -Adeus.
Só quero vê-la novamente.
Vou partir logo, não quero complicar as coisas.
O que é complicado em comer?
-Adeus, pela segunda vez. -Adeus, linda.
Cuidado com o melodrama.
-Vou telefonar! -Não!
Sim!
...a situação, sobrevivendo com alguns punhados de arroz...
nesta ilha faminta de Lombok. Mas não se esquece as faces.
Como imagens de um pesadelo, sempre voltam à tona.
Rostos sombrios espreitando pelas janelas de casebres...
os olhos encovados, a pele esticada sobre ossos...
mãos estendidas. Olhos lânguidos, implorando.
Ando como num sonho através da agonia da fome.
Guy Hamilton, de Lombok, para a revista "ABS".
Sinto, Sr. Hamilton.
Ela não está. Algum recado?
Direi que o senhor ligou. Boa noite.
Tem certeza?
Ouça isso, Guy.
Guy, não ficarei aqui por alguns dias.
Por que não usa o bangalô? Aproveite a paz e quietude.
Claro.
Por que está sorrindo, sua raposa?
-São gostosos. -São?
Só lhe restam mais 10 dias.
10 dias.
Algum arrependimento?
''Sua Majestade...
o embaixador britânico, sir Andrew Watt...
e lady Watt requerem o prazer da companhia de G. S. Hamilton.''
-Vai comparecer? -Está brincando.
-Pode aprender algo. -Duvido, os ingleses não falam.
São apenas mais sutis. Precisa ouvir mais atentamente.
Como?
Jill estará lá.
Senhoras e senhores, música de Henderson, ostras de Qantas.
Senhoras e senhores, devo lembrar àqueles que voltarão de carro...
que a hora de recolher se aproxima.
Com licença, senhor, está atrasado. Já vamos encerrar.
Boa noite.
Boa noite, velho. Está se divertindo?
Peço desculpas, mas preciso falar com a Srta. Bryant.
É sobre a entrevista.
Não atende meus telefonemas.
-Vamos. -Não posso. Sou convidada.
-E daí? -Não posso sair com você.
Partirei em menos de uma semana.
Adeus.
Vamos, canalha!
Droga!
Ao Hotel Indonésia, certo?
Jill, o que está fazendo? O toque de recolher!
Droga! Um bloqueio.
Abaixe-se.
Bom dia.
-Ralph, sinto muito. -Eu também.
Apenas espero que saiba o que está fazendo.
Bom dia.
Desculpe pelo atraso.
Bryant, Jillian Edith. Inglesa, nascida em 1938...
sob o signo de Peixes.
Devo estar louca.
Ocupação: assistente do adido militar na embaixada inglesa em Jacarta.
Missões anteriores: Bruxelas, Cingapura.
Pouco sentimento religioso, mas reverência pela vida.
Este é um espírito como uma chama oscilante...
que só precisa ser acalentada para arder nas alturas.
Se isso não ocorrer, pode cair na promiscuidade e amargura...
de uma romântica fracassada.
-Qual a graça? -Parece meio esgotado.
Estão apenas com inveja.
Ouvi que ela é mesmo um tesão, não?
Foi isso o que ouviu, Pete?
Vocês viram, o cara é um louco.
Acho que está apaixonado.
Certo, dê a partida.
Pode desligar!
Sim, senhor.
Por que foi transferida para Londres?
Por que quer ir a Saigon? É o centro das coisas.
Temos que descobrir o que está acontecendo no mundo.
E não na imprensa marrom, como a maioria.
Por que não fica?
Por que deveria?
ARQUIVO CONFIDENCIAL
O que há de errado?
Recebemos uma mensagem secreta através de Cingapura.
Um barco deixou Shangai com armas para os comunistas.
Guerra civil.
Não disse isso para dar um furo. Quero apenas salvar sua vida.
Se o P.K.I. tomar o poder, vão trucidar os europeus em Jacarta.
-Posso tirá-lo daqui, num avião. -Não Jill, vou ficar.
Nada separará os comunistas e os muçulmanos agora.
Nem Sukarno.
Como vão entrar com as armas?
Provavelmente pelo norte...
com uma nota falsa de carga. Raquetes, privadas...
-Não pode usar isso! -Então não devia ter me contado.
-O que está fazendo aqui? -Esperando você.
Logo deverá haver trabalho para você. Tenho pesquisado.
-Sobre o carregamento de armas? -Jill lhe contou.
-Não consegui nada. -Nem deveria estar procurando.
-Por que não? -Porque ela lhe confidenciou.
E, se deixar a história vazar, todos saberão...
Não publicarei nenhuma matéria se não tiver provas.
Isso aliviará sua consciência, mas todos saberão de onde veio.
Não se pode deixar uma matéria assim morrer.
Não direi nada até obter confirmação independente...
...é o melhor que posso fazer. -Suponho que saiba que...
se os comunistas souberem, você morre.
Quando as armas entrarem, e este país explodir...
Ei, estou falando com você.
Se eu não for atrás disso posso ir plantar melões.
Você mudou.
É capaz de traição.
Enganei-me sobre você?
Abusa de sua posição de jornalista e se arrisca.
Pretende fazer de sua carreira um fetiche, mantendo todos...
os relacionamentos temporários, para que não perturbem.
Por que não pode se dar? Por que não aprende a amar?
Um carregamento assim não entra sem ninguém notar.
Talvez não exista tal carregamento.
Besteira!
-Volte em dois dias. -Fique de olho.
Cuidado com quem fala sobre isto.
Não P.K.I. Mas podia ser.
-Sem sorte, chefe? -Nada.
Kumar! Para que paramos aqui?
Está ficando tarde, chefe. Vamos descansar e nadar.
Não, Kumar, temos muito trabalho para fazer.
-Que lugar é este? -Uma velha vila holandesa.
Tiger Lily tem um amigo. Às vezes ficamos aqui.
Saúde.
Eu o verei após a''siesta''.
Está na velha Java agora, chefe.
Você é P.K.I., não é?
Meu país sofre sob um grande peso de pobreza e corrupção.
É errado querer mudar isso?
Quando a matança começar, tomará parte?
-Às vezes, não há outro modo. -Claro.
Não deve mais perguntar sobre o navio.
-Sabe quando chegará? -Talvez já tenha chegado!
-É a confirmação do que procuro! -Ouça-me!
Não sou importante para o partido.
Até Tiger Lily está melhor colocada.
Eles têm uma lista de morte. Você está nela.
Alô? Ainda está aí?
Sinto muito, a Srta. Bryant ainda não pode atendê-lo.
Posso anotar um recado, e seu telefone?
Droga!
Tenho algo para lhe mostrar.
Consegui. Saigon.
Vou acabar com eles.
Quer outro?
Não quero ter ressentimentos sobre isso.
Sei que é difícil evitar a inveja...
sentado na presença de um talento como eu.
Mas, se não houvesse caras como eu neste negócio...
...a que aspiraria? -Fico feliz que vá para Saigon.
Porque perderá a maior matéria de sua vida.
-Como o quê? -Espere, e verá.
Você me amedronta.
Estou esperando para anunciar que a China entrará em guerra...
e lá vem Hamilton, tirando-me de cena com uma novidade...
vinda de Sukarno.
Você é muito bom. Colocou-me para correr.
Veja isto.
Vamos lá, belezinha. Vem, meu amor.
Deixe-me mostrar como se faz.
Vocês! Parem de dançar!
Calma, garoto. Estamos de saída.
Boa noite a todos, foi muito divertido.
-Isto é um baseado? -Não, uma barra marciana.
Feche a janela, tranque a porta.
Gosta de alguma?
Vamos iluminá-las. Gosta dela?
Ela gosta de você. Isto é a febre amarela.
Acho que estou amando.
-O que há com você? -Isso é um açougue.
-Vou indo. Vai ficar? -Vou ficar!
-Certo, saia. -Certo, vá com calma.
Você também. Divirta-se.
Olá, sou seu velho amigo!
Desculpe, a Srta. Bryant não está disponível.
Obrigado.
Billy, venha cá! Estávamos procurando você!
-O que é tudo isso? -Independência búlgara.
Não é um dia crucial na história moderna, mas Sukarno...
virá em 2 horas. Achamos que fará um discurso.
-Com certeza. -Isso será depois.
-Agora estamos celebrando. -O quê?
Curtis vai para Saigon.
Vai para Saigon.
Bem, devemos todos beber a isso.
Billy, não vem com essa.
Onde a miséria for maior, a imprensa estará lá.
Dá um tempo.
As pessoas estão lutando por arroz. Filmei um pouco.
-Alguém quer? -É só uma escassez temporária.
Por que não contam a história verdadeira?
Por que não dizem que Sukarno faz discursos vazios...
e constrói monumentos, enquanto seu povo morre de fome?
-Ele diz: ''Comam ratos!'' -Disse que ele é um grande homem!
Ele era! Por isso sua traição é tão hedionda!
Nunca concordei com você sobre o quanto o povo...
significa para Sukarno. Ele só quer ferrar com o povo...
especialmente com as fêmeas!
Está certo. Ele usa o povo como objetos de seu prazer...
mas você também! Só que você o faz com rapazes!
O que você disse? Seu canalha!
Sabe o que fez com ele, não? Eles o tirarão do país!
Coloque-o no chão!
Farei minhas malas esta noite.
Quero falar com você!
Quer parar? O que há com você?
-O que você quer? -O que Curtis estava fazendo?
-Você fez a reportagem. -Não foi por Jill, outras fontes.
-Isso não importa. -Claro que sim!
Quando isso for detonado, pode mudar todo o quadro político.
Até quando devo ser leal a Jill?
Eu teria desistido de tudo por ela.
Não é apenas uma matéria! Compreende?
Você não entende? Perdeu Jill.
Dei a você, e estou tomando-a de volta.
Você a deu a mim? Você está louco!
Acha que pode controlar pessoas só porque as tem em seus arquivos?
Não. Acreditei em você. Achei que tivesse luz.
Por isso lhe dei aquelas matérias que acha importantes.
Eu o fiz ver as coisas. Fiz você sentir algo sobre o que escreve.
Dei-lhe minha confiança. Jill também.
Eu criei você.
Deus...
Meu Deus. Deus...
Meu Deus!
''O que devemos fazer?''
''O que...
devemos...
fazer?''
Devemos... fazer... fazer...
Quarto 719.
-Dei a notícia. -Eu sei.
Tive confirmação direto do P.K.I.
Tomei a decisão de contar, você é jornalista.
-Sr. Davis, checagem de segurança. -O que está havendo?
Viram o sinal na porta?
SUKARNO, ALIMENTE SEU POVO!
Sinto muito, não queria assustá-la.
Não deveria estar aqui. A segurança está rondando.
Não quero que peguem estas pastas.
Foi assassinado, não?
Por causa de uma faixa. E Sukarno nem a viu.
-Quem bateu isto? -Ele. Com o automático...
naquele restaurante a que sempre me levava.
''A melhor comida em Jacarta, velho.''
Deus, eu o amava.
Quando vai partir?
-Amanhã. -A que horas?
Às 2:00.
Não queria machucá-la ao publicar aquela história.
Queria conversar com você a respeito.
Não quero perder você.
Vá primeiro. Pelos fundos. Irei em seguida.
Jill, estarei naquele avião.
O que está havendo? Tenho que ir ao aeroporto.
O que é? O que aconteceu?
Tomaram o governo. Tropas invadiram o palácio.
-Vamos! -O quê? Chefe!
-Não devemos sair! -Está tudo bem.
Vamos, não tocarão em nós. Vamos!
Mantenha o motor ligado.
Sou da imprensa. imprensa. ABS. imprensa.
Não entendo você. Quero ir ao palácio.
-Pode me levar ao aeroporto? -Estrada bloqueada, chefe.
Leve-me à casa de Billy Kwan.
Deslocou a retina. Deve ficar de cama.
-Quanto tempo? -10 dias.
Se quer salvar seu olho, ficará na cama.
Tem que enfaixar os 2 olhos? Ficarei indefeso.
Sinto muito.
-Seu olho vai melhorar? -Talvez não.
Tem sorte, ainda sobrou um.
Homens maus podem vir logo.
Devo ir para a minha família, sinto muito.
-Adeus, Hortono. -Adeus, chefe.
Krishna diz a ele:"Tudo é obscurecido pelo desejo...
como o fogo pela fumaça, como o espelho pelo pó.
Cega a alma".
Quem é? Hortono?
Sou eu, chefe.
-Foi mandado para me matar? -Nós falhamos.
Fomos derrotados pelos muçulmanos.
-E Sukarno? -Está acabado.
Vai se tornar uma marionete da direita.
-E você? -Sou um homem morto.
Sinto por seu olho.
Pegue um cigarro na mesa para mim. Sirva-se de um também.
Ainda tem bons cigarros, chefe.
Obrigado.
Diga-me algo.
Sou um homem burro?
Então por que devo ser um homem pobre, enquanto burros...
...vivem bem em seu país? -Boa pergunta.
-Então responda. -Não posso.
Então por que condena aqueles em meu país...
que tentam fazer algo a respeito?
Billy Kwan estava certo. Ocidentais não têm mais respostas.
-Água da lua. -O que isso significa?
É um velho ditado. Algo que uma pessoa nunca pode ter.
-Que horas são? -Pouco mais de uma hora.
-O aeroporto está fechado? -Ainda não.
Mas estará quando baixarem a lei marcial.
Leve-me até lá.
-Bloquearam a cidade. -Isso nunca nos impediu antes.
-Vão me prender! -Então sente-se e espere a morte...
ou me leve ao aeroporto e depois vá de carro para as colinas.
Por que precisa ir?
Pode ficar e escrever todas as matérias que quiser.
Espero que valha a pena perder o olho.
Dê a volta.
Calma. Não demonstre nada.
Calma.
-O que ele quer? -Papéis.
-Tem algum? -Não.
Aqui estão meus papéis. Agência australiana de notícias.
Este homem é meu assistente. Temos que chegar ao aeroporto.
-Kumar, sinto muito, mas... -Não se preocupe.
Nós venceremos porque acreditamos em algo.
Pense em mim, quando estiver confortável na Europa.
Em meus sonhos estou sempre sentado, bebendo café.
-Boa sorte. -Agora vá! Rápido!
Sem malas!
O voo das 2:00 está confirmado?
Pare!
-O quê? -Traga isso aqui!